1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 MANSÃO HYOWON 3 00:00:53,136 --> 00:00:54,429 Onde você mora? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 Vou espalhar moedas de 500 won para você! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Onde você mora? 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 {\an8}Um tempo atrás, um dos meus alunos escreveu uma história. 7 00:01:07,358 --> 00:01:11,529 {\an8}Uma garota finalmente teve uma chance para sair com sua paixão de longa data, 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 {\an8}mas ela dormiu demais e chegou tarde. 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 {\an8}Perdi o controle lendo isso. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 {\an8}Eu disse ao meu aluno: "Ei, se fosse eu, Eu teria acordado de madrugada para me arrumar." 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 {\an8}"Eu não conseguiria dormir." 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,666 {\an8}"Como ela pôde dormir demais naquele dia ela deveria conhecer sua paixão?" 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 E você sabe o que eles disseram? 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 "Quando me sinto amado, 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Sinto-me à vontade e durmo profundamente, 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 como se nunca tivesse dormido antes." 17 00:01:36,888 --> 00:01:38,139 Dormi como um bebê ontem à noite. 18 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 DONG-MAN: DORMI COMO UM BEBÊ NA NOITE ÚLTIMA 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 DONG-MAN 20 00:02:24,185 --> 00:02:25,145 Do que você está falando? 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 Como eu disse, dormi bem ontem à noite. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Bom para você dormir bem. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,734 Eu não dormi nada. 24 00:02:32,318 --> 00:02:33,903 Por que? 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Enviei meu roteiro para Eun-a, 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 mas ainda não tive resposta. 27 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 Estou nervoso. 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,331 É hora de seus recursos desaparecerem? 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,542 PRODUTOR BYEON EUN-A 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Ei, Eun-a está ligando. Eu tenho que ir. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,135 Ah, caramba. 32 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 Olá, Eun-a. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Diretor Lee. 34 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 É uma boa leitura. 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Estou tão aliviado. 36 00:03:09,188 --> 00:03:10,481 Eu estava realmente preocupado. 37 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 Eun-a, você ainda está no trabalho, certo? 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,446 Você gostaria de jantar? 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 Eu já tenho planos para esta noite, 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 então vou lhe enviar minhas anotações por e-mail. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Como você está se sentindo atualmente? 42 00:03:39,093 --> 00:03:39,969 Hoje em dia? 43 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Estou bem. 44 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Afinal, tudo isso não aparece nos dados? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Às vezes, 46 00:04:02,492 --> 00:04:06,829 o que os dados mostram não corresponde como os participantes dizem que se sentem. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Você pode me dizer como você está se sentindo agora? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 - Com licença? - Como você está se sentindo agora? 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,545 Eu me sinto bem. 50 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 ANSIOSO 51 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 Sra. 52 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Por aqui, por favor. 53 00:04:43,533 --> 00:04:46,536 Eu queria te contar uma coisa. 54 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 Encontramos outra pessoa que compartilha o mesmo padrão de emoção "desconhecido" que você. 55 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Bem aqui. 56 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 O perfil emocional corresponde o que você mostra quando tem uma hemorragia nasal. 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 Só detectamos isso uma vez, então precisaremos monitorá-lo um pouco mais. 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Mas em qualquer caso, há outra pessoa. 59 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 Existe até um "desconhecido"? 60 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 Aparentemente, existem cerca de 20 emoções 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 eles ainda não descobriram como ligar. 62 00:06:05,823 --> 00:06:09,911 Pessoas que exibem o mesmo padrão reunir-se para discutir 63 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 e decida como chamar essa emoção. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Isso parece divertido. 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Gosto de inventar nomes. 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 Espero que "desconhecido" apareça no meu também. 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,175 Quando o “desconhecido” aparece para você, Eun-a? 68 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Quando tenho sangramento nasal. 69 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 Quando sinto uma raiva avassaladora, 70 00:06:37,396 --> 00:06:38,272 desespero, 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 e desamparo além do meu controle. 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 É quando tenho hemorragias nasais. 73 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Isso não é apenas pressão alta? 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Eu me pergunto que tipo de emoção é essa. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 Como você quer chamá-lo? 76 00:07:01,129 --> 00:07:02,380 "Autodestrutivo." 77 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Por alguma razão, 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,353 isso soa mais assustador do que "fome". 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Mostra "fome" também? 80 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 Claro que sim. 81 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Mas isso nem é uma emoção. 82 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Não parece, certo? 83 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Mas era a palavra perfeita na época. 84 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Foi quando fiquei impressionado. 85 00:07:28,990 --> 00:07:31,117 Quem quer que o tenha chamado de "fome" merece uma medalha. 86 00:07:31,200 --> 00:07:34,287 Eu estava sofrendo muito, mas mesmo assim, Fiquei muito impressionado. 87 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 "Com fome"? 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Que ótimo nome para isso. 89 00:07:38,875 --> 00:07:42,753 Você vê, eu sou louco por pessoas que têm jeito com as palavras. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,381 Meu irmão costumava escrever poesia. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Ele sempre dizia existem dois tipos de escritores. 92 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 Aqueles que leram o dicionário inteiro pelo menos uma vez e aqueles que não o fizeram. 93 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 Meu irmão leu três vezes. 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Uau. 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Ele finalmente criou seu próprio dicionário. 96 00:07:57,393 --> 00:08:01,564 Ele era apaixonado por usar palavras para encontrar a verdade. 97 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 O que ele faz agora? 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Bem… 99 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 eu acho 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 ele está soldando e bebendo, 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 enquanto ainda procura a verdade. 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Um pôster de procurado é melhor do que uma foto memorial. 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 Então ataque, não se autodestrua. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Ataque. 105 00:08:29,091 --> 00:08:29,967 Ataque. 106 00:08:41,896 --> 00:08:43,147 Desde que me lembro, 107 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 Nunca vi as pessoas apenas como pessoas. 108 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Eu os via como massas. 109 00:08:50,279 --> 00:08:51,239 Massas de emoção. 110 00:08:51,822 --> 00:08:54,033 Uau, eu gosto disso. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,618 "Muitas emoções." 112 00:08:57,411 --> 00:08:59,789 É como uma pessoa não é feito de carne e osso. 113 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 Em vez disso, eles são feitos de uma emoção que continua crescendo ao longo da vida. 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Aposto que podemos nomear todos aqui 115 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 depois de uma emoção. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 - "Cauteloso." - Certo. 117 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Pretensioso." 118 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 "Arrogante." 119 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 "Impaciente." 120 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 "Ressentido." 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,070 "Entediado." 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Eles realmente são 123 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 todas as massas de emoção. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 Não existem muitas boas massas de emoção. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Eu sempre me perguntei 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 por que as pessoas no metrô parecem tão feias. 127 00:09:46,877 --> 00:09:49,130 Mas acho que não foram os rostos deles. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Foram suas emoções que eram feias. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Você sabe por que as crianças são fofas? 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Porque suas emoções ainda não se formaram. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Eu vejo. 132 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 Então e eu? 133 00:10:00,641 --> 00:10:01,976 Com que tipo de massa eu pareço? 134 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Basta dizer a primeira coisa isso vem à mente. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Não mude isso. 136 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 "Ansioso." 137 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Você me pegou. 138 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 Estou ansioso. 139 00:10:25,541 --> 00:10:28,210 Mas não é ansiedade apenas parte da natureza humana? 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Existimos como indivíduos separados, 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 então como podemos não nos sentir ansiosos? 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,969 Minha palavra favorita é 143 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 “serenidade”. 144 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Calmo e pacífico. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Eu nunca senti isso antes, 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 mas tenho uma ideia de como é. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 É muito seguro 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 e sensação muito calorosa. 149 00:10:54,362 --> 00:10:58,991 Como comer tangerinas debaixo de um cobertor no inverno, enquanto lia histórias em quadrinhos, 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,619 mas um milhão de vezes melhor. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Eu sou muito falante, você vê. 152 00:11:05,122 --> 00:11:06,457 Você sabe por quê? 153 00:11:06,540 --> 00:11:10,586 Sempre que sinto uma onda de ansiedade carregando de repente, 154 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Eu fico barulhento e falo loucamente 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 para afastá-lo. 156 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Tenho medo do silêncio. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 estou com medo 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 a verdade pode surgir do nada no silêncio. 159 00:11:22,848 --> 00:11:23,682 Como bum. 160 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Que tipo de verdade? 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Quando está quieto… 162 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 Eu me sinto como um demônio parecido com Gollum aparecerá… 163 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 e sussurre em meu ouvido. 164 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Você… 165 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 são inúteis. 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 "Você... 167 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 são inúteis." 168 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 {\an8}Eu não costumo assistir 169 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 {\an8}meus próprios filmes. 170 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 {\an8}Talvez "não posso" seja mais preciso. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 {\an8}Porque acho que fiz tudo errado. 172 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 Mas desta vez, o romance original era tão bom 173 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 que não havia como errar. 174 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 Eu pensei: "Finalmente fiz um filme minha filha ficaria orgulhosa." 175 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 TRIAGEM DE PERGUNTAS E RESPOSTAS 176 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 Antes de ser sua mãe, como uma atriz experiente, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Sempre tive esse tipo de sede. 178 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 O Sr. Choi nos convidou para um drink no Agit. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Ele diz que é deleite. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 O homem está simplesmente em êxtase. 181 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 Atingimos um milhão em tempo recorde, 182 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 e agora ele já está animado sobre atingir dez milhões. 183 00:13:49,828 --> 00:13:50,788 Você vem, certo? 184 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Eu tenho planos neste restaurante Esperei dois meses para entrar. 185 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 Eu não pensei que você fosse do tipo esperar assim, Mi-ran. 186 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Estou falando sério quando se trata de comida. 187 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 Por que não vamos tomar uma bebida? O Sr. Choi estará esperando. 188 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 Não diga que você está "sério" sobre algo. 189 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Basta dizer: "Gosto de comida". 190 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Isso parece muito mais genuíno. 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,148 Usando frases da moda e tentando ser "descolado", como você chama, 192 00:14:18,774 --> 00:14:19,942 não é nada moderno. 193 00:14:21,277 --> 00:14:24,488 Políticos e atores que não têm seu próprio estilo de expressão 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 nunca dura muito. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 - Vamos beber outra hora. - Sim, senhora. 196 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Te vejo em casa. - Tomar cuidado. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,688 - Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal. 198 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Pare de olhar para o seu telefone. 199 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 Você está tão feliz? 200 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 Você quase pode sentir o cheiro do sucesso nos números. 201 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Confira as vendas antecipadas de ingressos. 202 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 MINHA MÃE VENDAS ANTECIPADAS DE INGRESSOS: 65,8% 203 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 Já faz tanto tempo desde que vi números como este. 204 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Tudo bem. 205 00:15:14,747 --> 00:15:18,000 A mãe interveio para consertar o que sua filha estragou. 206 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Desculpe por estragar as coisas. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Vamos, é assim que é. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,173 Você tanka dez antes de pousar um. 209 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Você sabe disso. 210 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Eu me pergunto quando finalmente conseguirei esse. 211 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Apenas fique ao meu lado. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Contanto que você esteja comigo, você pousará pelo menos um. 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Estamos fazendo isso. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 Aqui está para atingir dez milhões! 215 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 Vamos! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 - Vamos! - Vamos! 217 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 O que o diretor Park Gyeong-se está fazendo? 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Diga a ele para vir tomar uma bebida. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Apenas deixe-o em paz. Ele não está em um bom lugar atualmente. 220 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 DECISÃO DE FICAR 221 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 Descanse um pouco nos seus dias de folga! 222 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Não apenas beba! 223 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 O CLUBE OITO 224 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Leia isto, Hwang Dong-man. 225 00:17:56,075 --> 00:17:58,410 Vivemos numa época onde as pessoas deixam comentários 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 como vira-latas deixando lixo onde quer que vão. 227 00:18:02,414 --> 00:18:05,334 Vemos suas porcarias todos os dias. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Nosso bate-papo em grupo está cheio de porcarias suas. 229 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 Você deveria limpar sua própria porcaria, você sabe. 230 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 Sempre que penso em você, Não sinto nada além de raiva o dia todo 231 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 por causa de toda essa porcaria você escreveu e disse até agora. 232 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Todos os dias penso nas coisas Não pude dizer a você naquele dia. 233 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 "Eu deveria ter dito isso." 234 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 "Eu deveria ter dito isso também." 235 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Depois de uma noite sem dormir e cheia de raiva, 236 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 Decidi sentar e organizar meus pensamentos com clareza. 237 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Quero que você leia isso em voz alta 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 da mesma forma que eu. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,539 Quero que você engula essas palavras 240 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 da mesma forma que eu. 241 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 E espero que doa. 242 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Espero que doa 243 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 quando você lê isso e sufoca. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 Sem vegetais hoje? 245 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Um. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 Quando todo o país elogiou o drama de Ki-ri, 247 00:19:02,933 --> 00:19:05,227 você se recusou a assistir mesmo ele sendo seu amigo. 248 00:19:05,310 --> 00:19:06,645 Então você disse: 249 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 "Por alguma razão, Não gosto de coisas que todo mundo gosta." 250 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 "É por isso que ainda não fiz isso." 251 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 "Sou muito específico." 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 É por isso que ainda não fiz isso. 253 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Eu sou muito nicho. 254 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Você se lembra da vibração na sala quando você disse isso? 255 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Todos ficaram quietos. 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Por que você acha que paramos de conversar? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Porque estávamos chateados. 258 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Você sabe por que não teve sucesso. 259 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Eu sei. Todos nós sabemos. 260 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 Mas ver você tente superar quem está na sua frente 261 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 simplesmente nos irritou. 262 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Quer que eu corra todos os mestres do cinema de nicho? 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 Ou que tal uma lista de diretores de cinema de nicho de sucesso? 264 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 Ser um nicho não é o motivo pelo qual você não conseguiu. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Você simplesmente não tem talento. 266 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 Seu trabalho é chato! 267 00:19:58,113 --> 00:19:59,406 Droga! 268 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 QUERO QUE VOCÊ LEIA ISSO EM ALTO, DO MESMO JEITO QUE EU FIZ... 269 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Ele realmente foi lá, não foi? 270 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Sem chance. 271 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 Aposto que Hwang Dong-man quer morrer agora. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 O que é? 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,227 Sem chance. 274 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Eles parecem reais. 275 00:20:41,156 --> 00:20:42,532 Tem uma aderência incrível. 276 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 É como uma arma de verdade. 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Sobre o que é o filme? 278 00:20:51,959 --> 00:20:55,796 Funcionários públicos que cuidam das pessoas que estressam os cidadãos. 279 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 Parece que muitos políticos será morto. 280 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Clique, clique. 281 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 Bang! 282 00:21:10,310 --> 00:21:13,438 Isso tem apenas duas etapas de carregamento, então não parece tão bom. 283 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Se você vai matar alguém, você também pode usar algo catártico. 284 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Clique, clique, clique, bata! 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 Bang! 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Você precisa de pelo menos quatro etapas de carregamento 287 00:21:25,617 --> 00:21:29,246 para impulsionar a ação e fazer o coração do público bater forte. 288 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 Não podemos usar armas reais? 289 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Podemos, mas é uma dor de cabeça. 290 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 O fornecedor de armas de fogo os entrega na delegacia no dia das filmagens. 291 00:21:38,422 --> 00:21:41,174 A produtora tem que buscá-los 292 00:21:41,258 --> 00:21:43,593 e depois devolvê-los exatamente na hora certa, 293 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 então é melhor não usá-los. 294 00:21:45,595 --> 00:21:48,890 Vamos lá, estes parecem e sentem assim como armas reais! 295 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Ver? Você tentou se esquivar. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Incrível, certo? 297 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 Dois. 298 00:22:31,850 --> 00:22:36,646 Na turnê FAM, você teve coragem perguntar o nome de um diretor famoso. 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,357 A maneira como você fingiu não conhecer alguém 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,652 que claramente não tinha motivos para conhecer você foi pura arrogância. 301 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Todos os outros ficaram quietos toda a viagem, 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 mas você não conseguia parar de falar porque você estava ocupado se escondendo 303 00:22:47,949 --> 00:22:49,826 o fato de você não ser ninguém! 304 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Você falou demais como se sua vida dependesse disso! 305 00:22:55,874 --> 00:22:59,002 No final, você provou para todos que você não era ninguém! 306 00:22:59,086 --> 00:23:02,005 É por isso que nunca não faça mais turnês FAM com você. 307 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Porque não há razão 308 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 aturar suas porcarias em público. 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Três. 310 00:23:15,727 --> 00:23:19,397 Você continua sendo rejeitado, mas você faz isso de novo 311 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 - e novamente. - Sr. Hwang Dong-man? 312 00:23:21,691 --> 00:23:22,526 Sim? 313 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 De volta ao três. 314 00:23:30,200 --> 00:23:33,203 Você continua sendo rejeitado, mas você faz isso de novo 315 00:23:34,162 --> 00:23:34,996 e novamente. 316 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Você se recusa a desistir. 317 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 Agora isso me faz pensar: 318 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 "Talvez ele esteja esperando poder continuar fazendo isso 319 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 até o dia em que ele morrer." 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,725 Olá, é bom ver você aqui. 321 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Hwang Dong-man, você leu? 322 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 Eu sei que você pode me ouvir! 323 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Leia em voz alta! 324 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 Engasgue cada palavra, certo? 325 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 Esse idiota nem consegue atuar. 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Vamos, já chega. 327 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 O que está errado? 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Hwang Dong-man acabou de passar. 329 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 Realmente? 330 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Aquele bastardo nem leu. 331 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Eu garanto isso. 332 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 Mas a contagem de não lidos é zero. 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 Ele acabou de limpar a contagem mas na verdade não li. 334 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 Qual é a raiz de todas as doenças mentais? 335 00:24:52,282 --> 00:24:53,408 Recusando-se a encarar a realidade. 336 00:24:53,491 --> 00:24:55,076 Isso o mataria se ele lesse. 337 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 Ele não vai ler. 338 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Ele não pode! 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,289 Ele sempre foi assim. 340 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Sempre que alguém o atinge com a verdade, 341 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 ele não escuta. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 É para machucá-lo como o inferno, 343 00:25:06,504 --> 00:25:09,257 mas o idiota apenas ri e divaga sobre outra coisa. 344 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 Gyeong-se, 345 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 você cagou no chat em grupo também. 346 00:25:12,719 --> 00:25:14,179 Eu sei que sim! 347 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 Eu queria mostrar a ele ele não é o único que aguenta cagar. 348 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Jun-hwan diz que vai melhorar depois de usar o relógio emocional. 349 00:25:20,852 --> 00:25:24,064 Diga a esse idiota para tomar alguns remédios em vez de usar aquele relógio idiota! 350 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 O que aconteceu? 351 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Caramba! 352 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 Você está brincando comigo? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 - Ei, Gyeong-se! - Aquela pequena… 354 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Para onde você está indo? 355 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 Caramba. 356 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Não consigo nem terminar de ler. 357 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Tem uma coisa que eu não te contei. 358 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Se você rolar para cima, 359 00:26:52,235 --> 00:26:55,405 você verá toda a porcaria aquele bastardo escreveu sobre mim. 360 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Por que você acha que eu-- 361 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Cham, Cham, Cham. 362 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 Por que você acha Eu fui tão duro com Dong-man 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 e o baniu daqui? 364 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 Porque eu não o suportava? 365 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 É porque estou envergonhado pela forma como você perde a cabeça perto dele! 366 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 Uma palavra dele, e você treme de raiva! 367 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 Você não tem vergonha de enfrentar seus juniores? 368 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 E nossa equipe? 369 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Se você fizer isso mais uma vez, 370 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 eu vou derrubar a placa "Hwang Dong-man não permitido" 371 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 e coloque um que diz "Park Gyeong-se não é permitido." 372 00:27:33,234 --> 00:27:34,152 Caramba. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 Acho que atingiremos dez milhões em tempo recorde. 374 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Provavelmente posso desistir agora e viver disso pelo resto da minha vida. 375 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Mas você sabe como é. 376 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Vou usar esse dinheiro para um novo filme. 377 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Com licença, senhor. 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,138 Algo estranho acabou de acontecer. 379 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Eu acho que você deveria ver isso. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,560 Ei, te ligo mais tarde. 381 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 OK. 382 00:28:10,897 --> 00:28:11,940 Algo estranho? 383 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 O que é? 384 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 "Isso me incomoda vê-la com Jang Mi-ran…" 385 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 ME INCOMODA VÊ-LA COM JANG MI-RAN, Agindo como mãe e filha amorosas 386 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 QUANDO ELES NEM ESTÃO RELACIONADOS 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,176 Quando isso foi postado? 388 00:28:42,762 --> 00:28:43,680 Huh? 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,056 Sou eu. 390 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Você viu a postagem nas redes sociais? 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 O que é? 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 "Isso me incomoda vê-la com Jang Mi-ran, 393 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 agindo como uma mãe e filha amorosa 394 00:29:05,076 --> 00:29:06,327 quando eles nem sequer estão relacionados." 395 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 "Eu ainda me lembro daquela garota 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 da escola primária há 23 anos." 397 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 "Sobrenome Byeon." 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,423 "Ela é filha de Oh Jeong-hui, 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,467 mas ela foi negligenciada e cresceu 400 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 sem os pais." 401 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 "Oh Jeong Hui era um ator desconhecido naquela época, 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 mas ela parecia muito elegante viver em nosso bairro miserável." 403 00:29:31,686 --> 00:29:33,563 "É por isso que me lembro do nome dela." 404 00:29:35,482 --> 00:29:38,651 "Comparado com Oh Jeong-hui, sua filha era quieta e comum." 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 "Eu não pensei muito nisso na época, mas olhando para trás agora, 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 meu coração simplesmente está com ela." 407 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 "Eu me pergunto o que ela está fazendo agora 408 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 e como vai a vida dela." 409 00:29:52,707 --> 00:29:54,542 Pare, sim? 410 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 Você não está farto da indústria cinematográfica isso está matando sua família de fome, 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 mas você está farto de mim? 412 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Você sente tanta falta daquele inferno? 413 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Um dia, meu pai foi embora. 414 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Então minha mãe foi embora. 415 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Fui para a escola como se nada tivesse acontecido, 416 00:30:20,401 --> 00:30:24,072 mesmo que meu coração estivesse batendo tão forte, Achei que fosse sair do meu peito. 417 00:30:25,365 --> 00:30:27,200 Fui para a escola como se nada tivesse acontecido, 418 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 comi sozinho… 419 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 e dormi sozinho. 420 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Por que você não contou a ninguém? 421 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Você poderia ter contado ao seu professor que você estava sozinho. 422 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Você achou que isso poderia colocá-lo em perigo? 423 00:30:51,850 --> 00:30:52,767 Não. 424 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 Eu não poderia deixar ninguém descobrir Eu fui abandonado. 425 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Uma palavra da filha, e tudo acabará. 426 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 "Não é verdade. Nunca fui negligenciado." 427 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 Por que exagerar e emitir uma declaração oficial? 428 00:31:24,632 --> 00:31:28,094 As pessoas conhecem Oh Jeong-hui se divorciou ainda jovem. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,805 O marido dela criou o filho deles. Ela não foi negligenciada. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Esse é o lado dela da história. 431 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 A verdade não importa agora. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 O que importa está fazendo com que pareça verdade! 433 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Só vai parecer a verdade se a filha disser ela mesma. 434 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Oh Jeong-hui pode falar o quanto quiser, mas ninguém vai acreditar nela. 435 00:31:42,400 --> 00:31:45,737 Como ela pode perguntar à filha se ela não consegue entrar em contato com ela? 436 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 O que você quer dizer ela não consegue entrar em contato com ela? 437 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 Você sabe que isso é um mau sinal, certo? 438 00:31:52,869 --> 00:31:55,455 Esqueça Minha mãe afundando pouco antes de atingir dez milhões. 439 00:31:55,538 --> 00:31:59,918 Um movimento errado e Oh Jeong-hui pode dar adeus à sua carreira. 440 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 Ok, tudo bem. Vá em frente. 441 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Emita uma declaração oficial por enquanto. 442 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Mas faça com que pareça muito triste. 443 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 Não, comovente. Você sabe o que eu quero dizer. 444 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 "Eu me preocupei com ela durante toda a minha vida." 445 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 "Nós nos divorciamos quando ela era pequena, 446 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 mas eu fiz o melhor que pude enquanto a criava." 447 00:32:17,101 --> 00:32:19,562 Escreva algo nesse sentido, e mostre para ela. 448 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 Pergunte a ela se está tudo bem emitir tal declaração. 449 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Ela saberá se está tudo bem ou não. 450 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 Se você emitir sem pensar, 451 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 e a filha se aproxima alegando que ela foi negligenciada, 452 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 A carreira de Oh Jeong-hui terminará. 453 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Então é só perguntar a ela, droga! 454 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 E mais uma coisa, Sr. Park. 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Encontre a filha. 456 00:32:46,005 --> 00:32:47,548 Encontre-a! 457 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 Precisamos encontrá-la e consertar isso, 458 00:32:50,385 --> 00:32:52,178 mesmo que isso signifique fazer as pazes ou implorar! 459 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 DM a pessoa que postou. 460 00:32:58,476 --> 00:33:02,105 Diga a eles para retirá-lo ou processaremos por espalhar informações falsas. 461 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 Intimide-os um pouco. 462 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 - Entendi? - Sim, senhor. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 Caramba! 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,668 Ela deixou o marido e o filho, 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,839 que não eram bons o suficiente para ela… 466 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 e substituí-los com um marido e um filho novinhos em folha. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Realmente existem pessoas que conseguem tudo o que querem. 468 00:33:53,573 --> 00:33:56,284 Quando a depressão me pressionou como um pesado peso de ferro, 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,161 e eu não conseguia nem sentar, 470 00:33:59,078 --> 00:34:00,413 tudo que eu queria… 471 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 estava o tempo. 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Se fosse um dia quente de primavera… 473 00:34:07,253 --> 00:34:09,005 Se houvesse flores de cerejeira no ar… 474 00:34:10,339 --> 00:34:14,594 Eu li a mensagem de Park Gyeong-se como se fosse uma carta de amor. 475 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 "Não aceite isso..." 476 00:34:57,345 --> 00:35:02,266 Não tome isso como se eu estivesse tentando lhe dizer para agir em conjunto. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,687 Neste momento, Eu me sentiria ainda mais amargo e ressentido 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,981 se eu pensasse você finalmente conseguiu recompor sua vida. 479 00:35:10,441 --> 00:35:14,320 Acho que a única maneira Eu poderia morrer em paz é saber 480 00:35:14,904 --> 00:35:16,531 você ainda está exatamente onde está agora. 481 00:35:17,490 --> 00:35:23,329 Então, por favor, continue vivendo do jeito você sempre fez isso até o fim. 482 00:35:24,997 --> 00:35:28,876 "Continue vivendo do jeito que você sempre viveu até o fim." 483 00:35:30,169 --> 00:35:31,087 Sete. 484 00:35:32,046 --> 00:35:33,005 Maldição. 485 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Por que diabos é tão longo? 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,386 Ele falou sobre morrer, então este deveria ser o fim. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 {\an8}UMA MULHER ASSUSTADORA POR LEE JUN-HWAN 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 Você sabe, 489 00:35:51,607 --> 00:35:54,777 Eu acreditei em você quando você disse você realmente se tornaria popular desta vez. 490 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Quando li o primeiro rascunho, 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,116 Eu pensei, "Ele trabalhou muito duro nisso." 492 00:36:00,741 --> 00:36:03,786 "Um pouco mais de esforço definitivamente o tornaria popular." 493 00:36:04,996 --> 00:36:11,085 Então me diga por que estou vendo sua assinatura Vibrações de filmes B no rascunho revisado. 494 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Uma coisa é certa. 495 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 Você acha que há um ator 496 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 quem faria isso? 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 Não, não entre os A-listers. 498 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Você vai fazer outro filme com uma lista B 499 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 e se orgulhar de simplesmente ter conseguido? 500 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 Você disse que não faria mais isso. 501 00:36:27,018 --> 00:36:30,271 Isso é o que você me prometeu quando você assinou o contrato. 502 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 Você pode se sentir assim porque o personagem se destaca, 503 00:36:34,400 --> 00:36:35,943 mas não tem vibrações de filme B. 504 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Até Eun-a disse que o rascunho revisado foi muito melhor. 505 00:36:45,453 --> 00:36:47,997 Então, se Byeon Eun-a gostar, isso significa que é bom? 506 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Por que vocês continuam dizendo: “Mas Byeon Eun-a gostou”? 507 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 Ela está sempre certa? 508 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Você continua cantando elogios sobre ela. 509 00:36:55,213 --> 00:36:57,089 Vocês do segundo andar não ouviram 510 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 Eu tenho sido muito difícil para ela? 511 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 Você quer ser expulso do seu escritório? 512 00:37:02,553 --> 00:37:04,972 Eun-a lê roteiros objetivamente 513 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 sem retratar atores específicos. 514 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 Você tem que lê-los com atores específicos em mente! 515 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Faz sentido agora. 516 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Fiquei tão frustrado lendo isso porque eu não conseguia imaginar o elenco. 517 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Axe, entre aqui. 518 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 Machado, minha bunda. Ela nem consegue acertar o alvo. 519 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Eu disse para entrar aqui! 520 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 Ouvi dizer que você disse que isso era bom. 521 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Quem devemos escalar para isso? 522 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 Dê-me alguns nomes. 523 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 Vamos. 524 00:37:57,316 --> 00:37:58,192 Jang Mi Ran. 525 00:37:58,276 --> 00:38:00,736 Por que ela concordaria com isso a menos que ela queira encerrar sua carreira? 526 00:38:01,654 --> 00:38:03,406 Você mesmo vai escalá-la? 527 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Você precisa pensar no elenco quando você lê. 528 00:38:07,159 --> 00:38:08,995 Se você gosta, só isso? 529 00:38:09,078 --> 00:38:10,413 Estamos publicando isso como um livro? 530 00:38:10,496 --> 00:38:11,747 Somos editores agora? 531 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Que frustrante. 532 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Desculpe. Eu deveria tê-lo persuadido melhor. 533 00:38:29,181 --> 00:38:30,308 Tudo bem. 534 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Concordo que o projecto revisto é melhor. 535 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 Se não podemos confiar em nossos próprios instintos, em quem podemos confiar? 536 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Hwang Dong-man está enviando mensagens para você. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 Vocês dois devem estar chegando perto. 538 00:38:58,627 --> 00:39:01,505 O que você realmente vai ver para você, como ele é? 539 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 Você não tem vergonha dele? 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Estou mais envergonhado por você, dizendo algo assim. 541 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Eu só desejo 542 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 você desistiria e deixaria a indústria cinematográfica. 543 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 Não se iluda pensando que você é realmente talentoso 544 00:39:41,587 --> 00:39:44,340 só porque você brilhou brevemente. 545 00:39:45,007 --> 00:39:48,302 Ou então você acabará como Hwang Dong-man com 20 anos jogados pelo ralo. 546 00:40:11,700 --> 00:40:12,743 Entrega! 547 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Serão 28.000 won. 548 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 A comida está aqui. 549 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 Eu disse que a comida está aqui. 550 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Ei. 551 00:40:58,914 --> 00:41:00,833 - Quanto? - São 28.000 won. 552 00:41:07,298 --> 00:41:08,382 - Aproveite sua comida. - Obrigado. 553 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 EM. BYEON EUN-A 554 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 O que fez você me ligar a essa hora? 555 00:42:32,132 --> 00:42:33,801 Conte-me uma história engraçada. 556 00:42:36,554 --> 00:42:37,429 Você tem 557 00:42:38,055 --> 00:42:39,056 um sexto sentido? 558 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 Como você sabia que deveria ligar? 559 00:42:41,892 --> 00:42:44,562 Tive uma experiência muito estranha agora há pouco. 560 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 Eu pedi entrega e estava deitado, 561 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 mas não adormeci. 562 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 Eu podia ouvir meu irmão se movendo. 563 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Então, de repente, 564 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 meu irmão subiu nas minhas costas 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,993 e começou a me pisar. 566 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Achei que ele tinha perdido a cabeça. 567 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 Eu estava com sono e irritado, 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 mas com preguiça de levantar. 569 00:43:05,457 --> 00:43:06,333 Mas então 570 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 Eu o ouvi pegar uma garrafa de álcool do outro lado da sala. 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,723 Então pensei: "Então quem está nas minhas costas agora?" 572 00:43:22,349 --> 00:43:23,267 É paralisia do sono. 573 00:43:23,851 --> 00:43:26,937 Foi quando pensei que poderia morrer, 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,189 mas eu não conseguia nem mover um dedo. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Você sabe como é. 576 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Você não pode se mover um centímetro, não importa o quanto você tente. 577 00:43:33,527 --> 00:43:37,114 Esse bastardo estava dançando nas minhas costas, e estou enlouquecendo. 578 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Só então… 579 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 Entrega! 580 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Pensei: "Sim, estou salvo!" 581 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 A comida está aqui. 582 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 "Por favor, me chute." 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Eu disse que a comida está aqui. 584 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 "Vamos, apenas me chute!" 585 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 "O máximo que puder!" 586 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 "Sim, está certo." 587 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 "Vamos." 588 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 - Ei. - "Apenas me chute, seu bastardo!" 589 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 "Por favor!" 590 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 - "Droga." - São 28.000 won. 591 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 Senti como se estivesse morrendo, 592 00:44:12,149 --> 00:44:14,193 mas ele continuou bebendo. 593 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 De repente, fiquei triste. 594 00:44:16,820 --> 00:44:19,657 "Tenho gente suficiente para lutar, e agora tenho que lutar contra a paralisia do sono?" 595 00:44:20,783 --> 00:44:22,993 "Esqueça. Não vou lutar contra isso." 596 00:44:23,077 --> 00:44:25,704 "Vá em frente e me bata, paralisia do sono." 597 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 "Não é como se eu fosse morrer." 598 00:44:28,123 --> 00:44:29,083 Você sabe o que quero dizer. 599 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 Parece que você vai morrer, mas você realmente não morre. 600 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 "Então vá em frente, paralisia do sono. Você venceu." 601 00:44:36,965 --> 00:44:39,760 "Pise em mim ou me sufoque. Faça o que quiser." 602 00:44:39,843 --> 00:44:43,055 "Vou imaginar estar debaixo de um cobertor, comer tangerinas no inverno." 603 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 E eu fiquei quieto. 604 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 O estranho foi… 605 00:44:49,770 --> 00:44:52,147 uma vez que comecei a ignorá-lo, 606 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 parecia a paralisia do sono foi jogado fora. 607 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Eu deveria estar com dor, 608 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 mas quando eu disse: "Vá em frente, você venceu" 609 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 e ficou quieto, 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 foi quase como se tivesse perdido o fôlego 611 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 e simplesmente deslizou para longe. 612 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Pareci que aprendi alguma coisa. 613 00:45:24,888 --> 00:45:29,268 Algumas coisas valem a pena lutar, e alguns não. 614 00:45:29,351 --> 00:45:32,855 E paralisia do sono não era algo que valesse a pena lutar. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Não lute contra a coisa isso está dificultando você, Eun-a. 616 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 É como paralisia do sono. 617 00:45:49,746 --> 00:45:51,415 Se você simplesmente ignorar, tudo passará. 618 00:45:52,541 --> 00:45:53,876 Deixe-o seguir seu caminho. 619 00:45:59,381 --> 00:46:01,425 Me sinto melhor agora depois de conversar. 620 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Tem sido difícil nos últimos dias, 621 00:46:04,553 --> 00:46:06,847 mas isso definitivamente prova essa conversa me dá energia. 622 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 O que está dificultando você? 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,485 Bem, cheguei à rodada final, então fui para a entrevista, mas... 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Droga, eu sempre faço isso para a rodada final. 625 00:46:22,070 --> 00:46:22,988 De qualquer forma… 626 00:46:25,866 --> 00:46:28,368 Você pode dizer o momento você entra em uma entrevista 627 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 quer você tenha ou não. 628 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Estava pensando que não entendi de novo 629 00:46:34,625 --> 00:46:35,709 e fiquei lá sentado. 630 00:46:36,418 --> 00:46:40,631 Então, no último minuto, um juiz perguntou por que eu queria fazer filmes. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,258 Ela perguntou e... 632 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 Bem… 633 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 Enquanto respondia, fiquei emocionado. Foi humilhante. 634 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 O que você disse? 635 00:46:58,023 --> 00:46:59,858 Por que você quer fazer filmes? 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 Eu quero… 637 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 Eu quero ver alguém… 638 00:47:17,334 --> 00:47:19,211 vivendo no lado oposto do mundo... 639 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 e sentir que eu existo lá também. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 Eu só… 641 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 O que me afeta mais do que perder a bolsa 642 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 é que não consegui conter as lágrimas. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,613 Isso é o que mais me mata. 644 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Além disso, eu disse… 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,205 Todos por um… 646 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 e um por todos. 647 00:48:00,085 --> 00:48:01,503 Quero dizer, sério. 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,507 Por que eu disse, “Todos por um e um por todos”? 649 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 O que eu vou fazer? Estou tão envergonhado. 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Meu nariz parou de sangrar. 651 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Por que você tem Roteiro do diretor Kim Hyeon-tae 652 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 quando o produtor responsável ainda nem viu? 653 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 Não se atreva a revisar roteiros pelas minhas costas novamente. 654 00:49:56,243 --> 00:49:57,119 Revise isso. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Se eu ficar engasgado enquanto escrevo, 656 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 o público também ficará emocionado. 657 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Se eu rir enquanto escrevo, 658 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 o público vai rir também. 659 00:50:28,316 --> 00:50:31,486 Se eu sentir dor enquanto escrevo, o público também sentirá dor. 660 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 Você ficou emocionado escrevendo isso? Ou você riu? 661 00:50:38,660 --> 00:50:41,329 Encadear letras não é escrever. 662 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Você tem que fazer as pessoas sentirem algo. 663 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Quando éramos pequenos, costumávamos andar por aí assim. 664 00:50:47,043 --> 00:50:48,170 Você se lembra? 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,504 Você vê algum adulto andando assim? 666 00:50:50,088 --> 00:50:51,214 Há algum adulto tão feliz? 667 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 Não. Não há nenhum. 668 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 É por isso que eles vão ao cinema. 669 00:50:56,595 --> 00:50:57,554 Para sentir. 670 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Eles querem ficar sufocados, ser levado às lágrimas, 671 00:51:00,891 --> 00:51:02,350 e desmoronar. 672 00:51:03,351 --> 00:51:06,313 Eles querem se sentir vivos novamente. 673 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 Então não basta forçar uma história juntos com palavras. 674 00:51:09,191 --> 00:51:11,234 Coloque a história em ação. 675 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 Revele as emoções das pessoas! 676 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 Como você dá início a uma história? 677 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Abra mil portas. 678 00:51:21,912 --> 00:51:23,663 E faça o seu caminho através deles. 679 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 E a música de fundo deveria ser 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,460 música de violão. 681 00:52:15,215 --> 00:52:19,302 "Isso também significa enfrentar o medo e a culpa." 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,512 “Medo…” 683 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 O que é isso? 684 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 O que você quer? 685 00:52:32,691 --> 00:52:36,611 Sempre tive dificuldade em lidar com as pessoas que andam em cima de mim. 686 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 Devo evitá-los, ou colocá-los em seus lugares? 687 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Sempre optei por evitá-los. 688 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 Mas desta vez, 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,124 Vou colocá-los em seus lugares. 690 00:52:51,877 --> 00:52:55,463 Nunca pensei que você fosse poderoso. 691 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Eu acho que você é um pé no saco. 692 00:52:59,509 --> 00:53:01,177 Espero que você não confunda os dois. 693 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Além disso, 694 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Sou uma pessoa quieta, 695 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 mas não sou uma pessoa fraca. 696 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 Espero que você não confunda isso também. 697 00:53:15,692 --> 00:53:19,529 Por favor, não presuma que estou desistindo fazendo alguma manobra. 698 00:53:20,155 --> 00:53:21,448 Não pretendo desistir. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,127 Deve ser divertido, 700 00:53:35,128 --> 00:53:37,088 ver alguém ser empurrado para fora. 701 00:53:38,381 --> 00:53:39,341 É é divertido. 702 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 Eu vou admitir porque eu já senti isso antes também. 703 00:53:42,719 --> 00:53:43,595 Mas você sabe, 704 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Prefiro que você seja sincero sobre isso, como Hwang Dong-man. 705 00:53:47,933 --> 00:53:51,061 “É tão gratificante ver que você perdeu o favor do Sr. Choi." 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,315 Pelo menos isso seria divertido. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 O que você acabou de dizer? 708 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 - Ei, Axe-- - Vou sair mais cedo. 709 00:54:08,119 --> 00:54:10,664 Ou devo ficar e aguentar 710 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 essa atmosfera estranha? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Estou confiante de que posso suportar isso. 712 00:54:15,627 --> 00:54:19,631 Estou amarrado a uma mesa desde os nove anos, então eu sei que posso lidar com isso. 713 00:54:21,174 --> 00:54:22,842 Mas o resto de vocês pode lidar com isso? 714 00:54:46,658 --> 00:54:48,493 Há algo contagioso por aí? 715 00:54:49,077 --> 00:54:50,495 Por que todos esses perdedores estão agindo mal? 716 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Onde você está? 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Agitação. 718 00:54:56,209 --> 00:54:57,627 Devíamos nos encontrar. Venha para fora. 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Ei, é Dong-man. 720 00:55:28,450 --> 00:55:29,784 Então? 721 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 Você engasgou até a última palavra? 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,709 Você sabe, 723 00:55:38,376 --> 00:55:43,048 ler isso em voz alta foi tão cansativo que acabei com paralisia do sono. 724 00:55:43,631 --> 00:55:48,386 Cada palavra entrou na minha pele e cortou tão fundo, 725 00:55:49,637 --> 00:55:51,681 parecia Eu estava ficando todo tatuado. 726 00:55:54,142 --> 00:55:55,977 Escreva seus roteiros assim! 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,020 Seu idiota. 728 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 - Não, não! - Aguentar. 729 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Cada palavra estava pingando sinceridade. 730 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 Foi a melhor coisa você escreveu até agora. 731 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Escreva seus roteiros assim! 732 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Seu bastardo maluco! 733 00:56:08,656 --> 00:56:10,033 - Aguentar! - Parar! 734 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 O que mais me irrita 735 00:56:13,161 --> 00:56:15,205 você está assumindo que eu sou tão infeliz. 736 00:56:15,830 --> 00:56:19,542 As coisas não estão funcionando para mim, então eu deveria calar a boca e ficar infeliz 737 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 e conhecer meu lugar, certo? 738 00:56:22,670 --> 00:56:25,423 Quer ouvir algo realmente chocante? 739 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Adivinha? 740 00:56:27,550 --> 00:56:30,845 Eu não sou tão infeliz como todos vocês pensam que eu sou. 741 00:56:32,430 --> 00:56:36,142 Aposto que um garoto rico e mimado não consigo nem começar a imaginar 742 00:56:36,226 --> 00:56:38,770 como as pessoas podem viver em um apartamento no porão. 743 00:56:38,853 --> 00:56:41,231 Aposto que eles pensam que são realmente infelizes. 744 00:56:41,314 --> 00:56:44,776 Dane-se isso. Pessoas que moram lá ria e divirta-se também. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,655 Eles não estão fingindo. Eles realmente não são infelizes. 746 00:56:49,280 --> 00:56:50,323 Aposto que todos vocês pensaram 747 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 tudo seria ótimo uma vez que você estreou. 748 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Você pensou que seria um mundo totalmente novo, certo? 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,248 Então, alguma coisa mudou? 750 00:56:58,331 --> 00:56:59,165 Não, certo? 751 00:56:59,249 --> 00:57:01,459 É a mesma coisa. 752 00:57:01,543 --> 00:57:05,004 Depois de 20 anos, 14 roteiros, e nenhuma estreia, 753 00:57:05,088 --> 00:57:08,007 Eu sou como todos vocês. 754 00:57:08,716 --> 00:57:11,052 Estou tão infeliz 755 00:57:11,136 --> 00:57:13,471 e tão feliz quanto o resto de vocês. 756 00:57:13,555 --> 00:57:16,933 Na verdade, minha vida poderia ser muito mais divertido que o seu. 757 00:57:18,226 --> 00:57:21,688 Isto é tudo para dizer que vocês não são melhores que eu, 758 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 então pare de agir de forma tão superior. 759 00:57:24,774 --> 00:57:28,236 Você realmente acredita nisso, ou você perdeu completamente a cabeça? 760 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 Também! 761 00:57:29,529 --> 00:57:32,657 Você diz que preciso falar menos, mas nunca farei isso. 762 00:57:32,740 --> 00:57:35,034 Brincar é a única coisa isso me faz sentir como se existisse. 763 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Se eu parar de falar, estou morto. 764 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 O que é a vida? É uma longa história. 765 00:57:38,329 --> 00:57:40,123 Quando a história termina, a vida também termina. 766 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Então não me impeça de fazer piadas. 767 00:57:42,542 --> 00:57:45,211 É a mesma coisa que me matar. 768 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 Mesmo que o mundo acabe amanhã, 769 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Vou continuar contando piadas 770 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 porque é a única prova da minha existência! 771 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 O que você continua olhando? 772 00:58:00,393 --> 00:58:01,352 Isso mesmo. 773 00:58:02,645 --> 00:58:06,691 Seu irmão disse que continuará fazendo piadas e falando pelas costas das pessoas, 774 00:58:06,774 --> 00:58:07,984 mesmo que o mundo acabe amanhã, 775 00:58:08,067 --> 00:58:11,404 porque é muito difícil para ele ficar quieto! 776 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 Precisamos deixar as pessoas quem não consegue calar a boca 777 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 abrem a boca até caírem mortos! 778 00:58:17,410 --> 00:58:19,496 Seu irmão diz é assim que devemos viver! 779 00:58:33,384 --> 00:58:36,095 Ei, chame a polícia. 780 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 Eu cuidarei dele. 781 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Sem objeções, certo? 782 00:58:54,614 --> 00:58:55,657 Ah, caramba. 783 00:58:55,740 --> 00:58:57,909 - Aguentar. - Espere. 784 00:58:58,910 --> 00:58:59,953 Não faça isso. 785 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 Por favor, acalme-se! 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 Saia de cima de mim! 787 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Espere, não me bata! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,214 Você está bem? 789 00:59:11,297 --> 00:59:13,466 - Por favor, chame a polícia. - A polícia? 790 00:59:13,550 --> 00:59:14,926 Por favor, se apresse. 791 00:59:35,989 --> 00:59:41,619 Seu endereço é 37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Seul. 792 00:59:43,621 --> 00:59:44,747 Ocupação? 793 00:59:52,630 --> 00:59:53,464 Ocupação? 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 Ele é um diretor de cinema. 795 01:00:07,604 --> 01:00:08,438 Quem é você? 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 O produtor responsável. 797 01:00:28,124 --> 01:00:29,834 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 798 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 {\an8}O Clube dos Oito? 799 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 {\an8}Esqueça. Estou fora. 800 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 {\an8}Isso é para vocês, pessoas brilhantes. 801 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 {\an8}Fazer isso sozinho é exaustivo. 802 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 {\an8}Ficarei ao seu lado e observarei você. 803 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 {\an8}Eu deveria ser o xingamento, seu bastardo. 804 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 {\an8}Você roubou de alguém que não deveria. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,662 {\an8}Você roubou de um gênio, seu bastardo. 806 01:01:05,745 --> 01:01:08,122 {\an8}Ela acabou sendo mais próxima do que eu pensava. 807 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 {\an8}Ela trabalha na Choi Film. 808 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 {\an8}- Olá! - Jang Mi-ran me conhece? 809 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 {\an8}Park Gyeong-se é um bastardo Droga, Gyeong-se é um bastardo 810 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 {\an8}Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 811 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 {\an8}Por que você foi tão cruel comigo? 812 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 {\an8}Porque você me odiou primeiro. 813 01:01:22,178 --> 01:01:24,013 {\an8}O que fez você me odiar tanto? 814 01:01:26,599 --> 01:01:31,604 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim